Enlatado

NURI • Anchovied Garfish rolled with capers


Marca:  Nuri

NURI • Anchovied Garfish rolled with capers

NURI • Anchovied Garfish rolled with capers

 

in A Embalagem de Conservas na Conserveira Pinhais
Análise dos rótulos produzidos de 1920 a 2014
Sara Sousa Monteiro
Design de Comunicação
2014

 

EMBALAGEM

NOME DO EMISSOR: PINHAIS & CA. LDA. 

MATERIAL: FOLHA DE FLANDRES

COR:PRATEADO

DIMENSÕES: C. 8,8CM L. 2,5CM A. 1,6CM 

PESO: 12G 

TIPO DE LATA: À DECOLLAGE COM A PATINHA DE ABERTURA COLOCADA NUM DOS VÉRTICES DOS ÂNGULOS DO TAMPO DO VAZIO

TIPO DE ABERTURA: A ABERTURA É FEITA COM O AUXÍLIO DA CHAVE E EXECUTADA POR DESENROLAMENTO DO TAMPO DO VAZIO

 

DESCRIÇÃO TÉCNICA

LOCALIZAÇÃO ESPÓLIO: PINHAIS & CA. LDA. 

FABRICANTE: PINHAIS & CA. LDA. 

EXPORTADOR: LUIZ VIANA & CA. LDA. 

DATA: PRIMEIRA GERAÇÃO (1930-1950)

MARCA: NURI

DURAÇÃO DA MARCA: 1948 – ACT. 

TIPO DE CONSERVA: FILETES DE PEIXE AGULHA ANCHOVADO ENROLADOS COM ALCAPARRAS EM AZEITE DE OLIVEIRA E SAL

PESO NETO: 21G

MERCADO DE DESTINO: LÍNGUA UTILIZADA: INGLÊS | TRADUÇÕES EM ITALIANO, ALEMÃO, FRANCÊS, PORTUGUÊS

 

RÓTULO

IMPRESSÃO: AMORIM & AMORIM LDA. 

TÉCNICA DE IMPRESSÃO: LITOGRAFIA

CORES UTILIZADAS: AMARELO E PRETO

 

INFORMAÇÃO ESCRITA

TAMPA: ANCHOVED GARFISH ROLLED WITH CAPERS | IN PURE OLIVE OIL-SALT ADDED | “NURI” BRAND | PRODUCT OF PORTUGAL | . OZ. AVOIR | NET WEIGHT 21 GRS

LATERAL DIREITA: PRODUCT OF | PORTUGAL | IMPORTE DU | PORTUGAL

LATERAL ESQUERDA: “NURI” | BRAND | MATOSINHOS – PORTUGAL | KONSERVIERT DURCH SALZ

LATERAL TOPO: FILETS D’AIGUILLETTES ANCHOITÉES ROULÉS AUX CÂPRES | À L’HUILE D’OLIVE – SEMI CONSERVE – TENIR AU FROID | FILETES DE PEIXE AGULHA ANCHOVADO ENROLADOS COM ALCAPARRAS | EM AZEITE DE OLIVEIRA – CONSERVAR EM LUGAR FRESCO | HERSTELLUNGSJAHR SIEHE UNTERSEITE DER DOSE | NETTOINHALT | 21 G | FISCHEINWAAGE | 12 G | POIDS NET | 21 GRS.

LATERAL FUNDO: FILLETI DI AGUGLIA CURATE ARROTOLATI CON CAPPERI ALL’OLIO D’OLIVA | CONTINUTO: (FILLETI DI AGUGLIA, CON CAPPERI OLIO D’OLIVA E SALE) | ANCHOVISIERTE HORNHECHTFILETS GEROLLT MIT KAPERN IN OLIVENOEL | KUHL UND TROCKEN AUFBEWAHREN | BESCHRANKT HALTBAR | CONT. CUB. 22CM3 | PESO NETO | 21 GRS. | PESO LIQUIDO | 21 GRS. | PESO NETTO | 21 GRS.

 

DESCRIÇÃO ESTILÍSTICA

A designação da marca ‘Nuri’, escrita caligraficamente, é o elemento de destaque, posicionado ao centro e ladeado pela repetição do logótipo da empresa.

Os elementos desenhados nesta embalagem são escassos, e podemos notar a ausência de ilustrações figurativas, (visto que consideramos o logotipo da Pinhais um elemento secundário, que talvez pela inexistência de ilustrações inerentes à Nuri, se apresenta em forma de logótipo em vez da designação textual) prevalecendo assim a caligrafia, com a qual é designada o nome da marca Nuri. 

Devido aos poucos elementos, a composição carece de volumetria, apresentando-se num único plano, destacando-se a designação da marca dos demais elementos por se apresentar numa escala considerável. 

Quanto à organização estrutural da composição e à distribuição de pesos visuais, o elemento caligráfico de maior dimensão, já mencionado, ocupa também um local de destaque, ao centro, ladeado de ambos os lados, por um outro elemento circular, repetido, o logótipo da Pinhais, providenciando uma harmonia e simetria à composição. 

Com o recurso ao exercício da lei dos terços, podemos perceber que os elementos preenchem o centro da composição, numa linha horizontal, ocupando assim, esta faixa de um extremo ao outro do comprimento total da área de impressão. 

Nesta embalagem as cores utilizadas são duas, o amarelo na cor de fundo, e o preto na cor de impressão de todos os elementos da composição. O preto sobre o amarelo vibrante, proporciona contraste cromático, e apesar de em termos de ocupação da área impressa o amarelo nos parecer predominante, a mancha negra dos principais elementos, parece balançar esta ideia, competindo pelo destaque. É ainda de mencionar a qualidade opaca de ambas as tintas, eliminando qualquer reflexo ou brilho inerente à própria folha de flandres. 

O texto ocupa a área superior e inferior da composição, contribuindo para a horizontalidade já referida dos elementos principais. Podemos diferenciar quatro tipografias, uma destinada à designação da marca, com serif, de traçado espesso, e as três restantes destinadas à informação secundária, sempre em caixa alta, sem serif, em versões regular e condensada. 

 

DESCRIÇÃO TEMÁTICA

Dada a inexistência da relação título/imagem, singimo-nos à descrição da caligrafia com a qual a marca é designada. Como mencionamos anteriormente, apresenta serif, e tem um traçado espesso e maioritariamente regular, de linhas curvas pouco pronunciadas. De algum modo parece apresentar influências árabes. É uma caligrafia trabalhada, destacando-se as terminações da letra maiúscula, ‘N’, com recorte nas terminações superiores das letras que nos parece providenciar carácter à caligrafia. A palavra é sublinhada, somente nas letras centrais, por uma linha em arco, que parte quase da terminação da primeira letra, e que vai aumentando de espessura, até alcançar o espaço entre a penúltima e última letra. É de notar que o espaço entre letra é alargado. 

A palavra é escrita entre aspas curvas, que em termos linguísticos são utilizadas para efeitos de citação, ou aquando a utilização de um termo estrangeiro, parecem-nos aqui destacar a palavra. Se nos deixarmos influenciar pela história que terá estado na origem da denominação da marca, que nos foi contada por António Pinhal, segundo ele ‘Nuri’ era o nome de uma espanhola pela qual o seu tio se terá enamorado, as aspas poderão assim destacar um valor afectivo associado ao nome.